1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Podnaslov spremenil: SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
pridi no Gremo, fantje.
Pogrešam oskarje.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
CALABRESE:
Hej, Mikey, la <i>luce,</i> luč.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, lepo te je videti.
CALABRESE: Tudi tebe je lepo videti.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
To je naš prijatelj, o katerem sem vam govoril.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
NEVIHTA:
Calabrese.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Poznam te.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Kdo so ti drugi skrivnostni gostje?

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRESE: Umor je a
zelo resen posel, moj prijatelj.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>In draga.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>TRENT: Zelo vam bo všeč
nadomestilo, g. Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Denar zdaj in še veliko več
ko pridem v to pisarno.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>To lahko odnesete na banko.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>CALABRESE:
počasi. Počasi.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>In vedno previdno.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Poslušaj. Želim, da se obrneš
Senator Caldwell v spomin.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Ne čakam ga
umreti naravne smrti.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>CALABRESE:
Vse, kar svetujem, je potrpežljivost.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>Človek je javen.
Vsak dan je v časopisih.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT: Ko bom naslednjič bral o njem,
bolje, da so osmrtnice.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
kdo si

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Pojdi iz sence.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Dovolj sranja.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Lahko opravljaš to delo ali ne?
CALABRESE: Za to bo poskrbljeno.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Gospodje, dovolj prepiranja.
To je posel.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENT:
Mislim, da se razumeva.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>CALABRESE:
Potem pa se ostanimo pri poslu.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: To je lahko letalo.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENT:
Lear P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Želimo, da vzleti.
Nočemo, da pristane.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(NOISE)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENT:
Kaj za vraga...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Rekel si mi, da je ta dok čist.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Nehaj igrati
s seboj tam zadaj.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: Ujemite tega prasca.
TRENT: Pojdiva od tu.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Nočem, da postane eno uro starejši.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Ne bo, gospod poslanec.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Brez heca.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
NAPOVEDOVALEC1 [PO TV]:
In zmagovalec je:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
NAPOVEDOVALEC 2 [PREK TV]:
Ben Kingsley za Gandhija.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, si gluh?

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTERO:
Nevihta 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Hvala, Max.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTERO:
Axel, vrstica 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Zdaj odvržeš drobiž?

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">To ne gre ven.
Samo za vaša ušesa.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Kaj?

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese.
Imam njegovo rit na filmu.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Poln si sranja.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
On in njegov ljubljenček ščurek Valero.
Na filmu in zvočnem zapisu, postavitev uspešnice.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>STORM</i> [PO TELEFONU]: <i>Dva fanta, ki ju nisem mogel</i>
narediti. <i>Mislim, da se bodo pojavili na filmu.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Mislim, da je ta velik.
Naš lastni mali oskar.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
dobro je pripravljena

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- Shuj.
- Lisz'en, Carl/to.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Nihče razen nas ne ve za to.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
GOSPA: Hvala.
STORM: Ni za kaj.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Kako si kaj nocoj?
- Kaj lahko storim za vas?

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Imate kaj šampanjca?</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Takoj zraven kaviarja.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- To je bilo smešno.
- Odlično.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
V velikem hladilniku tam zadaj.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Kako to, da ne gledaš
oskarji nocoj?

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Oskarji?

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Ja, oskarji.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Sovražim oskarje.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Se nimate dobro?</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Kdo potrebuje preklete filme?

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
COUNTERMAN:
Tukaj imam predstavo vsak večer.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Imaš grozo, seks ...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
čudaki, nasilje.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
In ni mi treba plačati nobenih 4 dolarjev.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Moral bi ga posneti.
Pridobite svojo predstavo.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Odličen bom v porniču.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Raje pokliči 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i>PUNK 1:
Nočeš poklicati 911.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Prekleto sranje.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Se me spomniš, viejo?

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Tako je prav.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Se spomniš.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Zraslo mu je nekaj las
odkar sva ga nazadnje videla.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Ne veliko.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Kje je preproga?

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Veš kaj hočem.
G0 naprej.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Premakni se.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
To je moj denar.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Vzemi moje življenjske prihranke.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Kje je policaj, ko ga potrebuješ?

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Zunaj jedo krofe.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Polovica mi je padla na pamet, da bi te udaril...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Zdaj imaš samo pol pameti.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Odpelji ga ven, stari.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Gremo, junak.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: To je to, tukaj.
Kaj se smehljaš?

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
veš...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
samo štirje ste...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">in imate samo še en strel.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Pojdi nizko, stari.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Vzemi maricén, človek.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
Kaj delaš na terenu?

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Izdal ti bom srce.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Ja? Pridi in mi izreži srce.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Pridi in mi izreži srce.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Daj no, panker.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">Vem, kaj mislite.
Moj je večji od tvojega.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Ni fer.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Vrgel ga bom stran.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Kaj če ti pokažem
kako je biti žrtev?

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
STORM: Daj no.
PUNK 2: Prekleto mrtev si, stari.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Še vedno ni pošteno.
V redu, bom šel na kolena.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Boljši?</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Pridi po nekaj.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
DETEKTIV:
Izgleda, da si dobil oskarja, Storm.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(GLASBA PO RADIJU)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [PO <i>RADIU]: Zelo dobro boš
nadomestilo, g. Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Denar zdaj in še veliko več
ko pridem v to pisarno.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>To lahko odnesete na banko.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Poznam ta glas.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Si to ti, srček?

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
NEVIHTA:
Ja, srček.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
V mesu.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
kaj počneš
Corne naprej.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
NEVIHTA:
Iščem zamrzovalno posodo.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Za post sem opustil dieto.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Šampanjec?</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
NEVIHTA:
Vas to spravi v dobro voljo?

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Mislite, da bi to lahko uspelo?

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA: Morala sem ga podkupiti, da je šel
v posteljo s šestimi piškoti...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
in kozarec pomarančnega soka.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Želim si, da bi lahko tako spal.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Mogoče ti lahko pomagam.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SONY:
Je to zame, oče?</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Ti prevarant.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Izvolite.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Izvolite.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Si izrekel svoje molitve?
- Hotel sem jih narediti s tabo.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Obstaja trik za pridobitev
kaj hočeš, ko moliš.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Kaj, očka?

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Prosiš stvari za druge ljudi,
kot tvoja mama in stric O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Kako naj potem pridobim stvari zase?

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Zato je Bog izumil delo.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Bi rad z menoj izrekel malo molitve?
Corne tukaj.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Želite izreči svoje molitve?

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Zdaj pa me dam spat.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
In skupaj rečemo:
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Če umrem, preden se zbudim ...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Prosim Gospoda, da mi vzame dušo.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amen. Zelo dobro.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Lahko noč, očka.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Lahko noč.
- Lahko noč, mami.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
NEVIHTA:
Dobro spi, šampion.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Tukaj je za nas.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Danes sem imel usran dan.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">Na tvoji majici je kri.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
To ni moja kri.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
Torej vam ni treba skrbeti.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Ko bi ljudje vedeli, kako sladka si ...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
nikoli se te ne bi bali.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Ne bojim se te.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Mogoče bi moral biti.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>Poskušamo ga stisniti.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Sem v</i> <i>si//y razpoloženju.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
ljubim te

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Tudi jaz te ljubim.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
Pripravljena sem.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELICIA:
Kaj?

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
NEVIHTA:
Jebem mater.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Mason.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
sladke sanje

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(JELLS)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(STREL)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [PRE <i>TV]: <i>
ti ne? tukaj dobite veliko priložnosti.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i>Očitno, je Parti rekel Reaganu,
"Ljubiš mojega zaročenca.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>On je tip iz Kalifornije
kdor meditira, je rjavi riž...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>in spi na postelji iz nai/s."</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Becker. Nevihta 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Koka-kolo imam na predalu.
Svojega postavite na nočno omarico.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTERO:
razumem.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Popravi mu rit.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Imaš vse kasete?

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTERO:
Sranje. pohiti

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Samo pohiti.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. Otrok.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Ujemite tega otroka in ga ubijte.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Ta prekleti Storm.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUENTERO: Spravi svojo rit v kombi
in se nehaj pritoževati.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
Kaj se je zgodilo, Max?
- Še en mrtev kreten. gremo

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
ŽENSKA poročevalka: skupščinec Trent,
kdaj si spoznal Masona Storma?

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENT:
Poznam ga od ...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Jezus Kristus.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENT:
Bil sem mestni državni tožilec ...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
in bil je mlad...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
detektiv za umore.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Delala sva skupaj...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Delali smo na več primerih.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
žal mi je žal mi je

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
NOVINARKA:
Skupščinec Vernon Trent ...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">razburjen zaradi izgube
častnika, ki ga je poznal.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Tukaj so grozne razmere
zunaj urgence...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
in nesreče poln mafijski prizor
policistov...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENT:
Kaj ljudi žene k temu?

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Bi mi kdo prosim to povedal.

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Stotnik Hulland.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">DOKTOR: Pridite mimo, prosim.
MEDICINSKA SESTRA: Umaknite se, prosim.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Je nacionalni zaklad?

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
ZDRAVNIK:
Krvni tlak je 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Nimam utripa.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Vedno so govorili, da je Storm nadčlovek.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Veš zakaj?
Bil je na kokakoli.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Nekaj ​​ti bom povedal.
Bil je najbolj čist človek, kar sem jih poznal.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Imel je več časti kot
ves ta oddelek.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Če te kdaj slišim
spet govori o tem bruhanju...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Postavil te bom, kamor spadaš.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Kaj za vraga je l.A. delaš tukaj?

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Prevzem predstave.
- Sranje.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
To je oddelek za umore, ne notranje zadeve.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Ujeli smo dva policaja
denar in mamila vsepovsod.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
To je prišlo od komisarja.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Stotnik Hulland?

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Kaj?

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
Storm je mrtev.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley ...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Vem, da sta bila s Storm tesna.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Kolikor je vredno ...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">Žal mi je.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Najbolj neustavljivo
pasji sin, ki sem ga kdaj poznal.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Nocoj so ga ustavili.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Oprosti.
Ste s policijo?

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Poročnik O'Malley.
Kaj imaš?

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Živega policaja je tisto, kar imam.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
NOVINARKA: Kaj se dogaja?
O'MALLEY: Brez komentarja. Konec je.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
ZDRAVNIK:
Imamo utrip.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Vaš človek je živ, poročnik.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Kdo drug ve, da ni mrtev?

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Samo ljudje tukaj.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Rad bi videl vsakega od njih.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
In nihče drug ne pride noter
kot zdaj. Razumeš?

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
ZDRAVNIK:
Poročnik, to je še vedno bolnišnica.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Cenim vaš problem.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Ampak delam po ukazih
policijskega komisarja.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Upam, da lahko to dokumentirate.
- Lahko in bom.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm bo izginil,
in ti boš pomagal k temu.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Dokler nam lahko da nekaj odgovorov,
bolj ko je mrtev, bolj je varen.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Ne skrbi, prijatelj.
Sem v tvojem kotu.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TRENT [PO ZVOČNIKU]:
in to lahko odneseš v <i>banko.</i>

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>VODITELJ NOVIC</i> [NAD <i>GOVORNIKOM]: <i>
Guverner je imenoval skupščinca Trenta...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>na mesto v senatu, ki ga je zapustil
tragična smrt Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [PO ZVOČNIKU]: <i>Navdihujete me
delati bolj trdo. Ne bom/uničil zločina.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TRENT [PO ZVOČNIKU]:
In to lahko odneseš v <i>banko.</i>

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY:
Ura je 6 zjutraj.

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Dobro jutro, Martha.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Kaj imamo?
"Vedeči umi želijo vedeti"?

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
Naročil je doktor Carlin
kapljanje glukoze za Jimmyja C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
Maxov E.E.G. monitorjev
razvijanje lepega elektronskega kolcanja.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Ubogi Max.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
In tvoj fant je obrnil glavo.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY:
Je?

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Mislil je, da bo sedel.
Skoraj sem se usral.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Se vidimo na skodelici čaja
v nekaj minutah.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
AN DY:
Vedel sem.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Danes si premaknil glavo,
ti mali hudič.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
poglejmo,
kaj lahko storim zate tukaj?

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Zelo lepo.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
super

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Za vas imam majhno presenečenje.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Takoj nazaj.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Bi radi malo muco?

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Majhna pička.
Poglej kaj imam tukaj.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">John Doe, me slišiš?</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Vem, da gredo moje besede skozi.
Ne zanima me, kaj pravijo zdravniki.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Obdržal bom
danes govorim s tabo ...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
in jutri in pojutrišnjem,
dokler se ne odzoveš.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Poleg tega imaš toliko za živeti.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Prosim zbudi se.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Moram iti k Jimmyju C.</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
adijo

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Neumen stroj.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
NEVIHTA:
medicinska sestra.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
medicinska sestra.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Oh, moj bog.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
ZDRAVNIK: Opravili bomo nekaj testov.
Opozorilni rentgen za CAT skeniranje.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Pokličite Iab.
Potrebujemo popoln pregled krvi.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Tukaj smo.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
notranje zadeve.
Detektiv narednik Goodhart.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [PO <i>TELEFONU]: Ime mi je Andrea
Stewan' iz raziskovalnega centra Coma.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Rad bi govoril z
Kapitan O'Malley, prosim.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Na kaj se to nanaša?

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">Imam bolnika Johna Doeja v komi,
dostop do kode 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
z navodili za obveščanje
v primeru spremembe stanja.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Kakšna je sprememba?

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>Pacient je prišel ven
kome po sedmih letih.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, hitro pripelji Hullanda.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Oprosti, kapitan O'Malley's
ne več s to divizijo.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Vzel bom informacije.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [PO TELEFONU]: In počasi,
O tej zadevi se ne obrnite na nikogar <i>drugega</i>.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Bilo bi bolje
za bolnikovo dobrobit.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>URADNO</i> [PO TV]: <i>Dame in
gospodje, predsednik.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>NAPOVEDOVALEC</i> [NAD <i>TV]: <i>Predsednik Bush je
pritegnil pozornost javnosti s svojimi norčijami.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>Od metanja prvega ba/l
na dan otvoritve...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>poljubiti prašiča
za naklonjenost kmetov.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>George Bush postaja
a rea/ crowd-pleaser.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
To je Andrew <i>Louis</i>
za Cable Hospital News.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Katero leto je?

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Poskusi ne govoriti.
- Katero leto je?

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Leto 1990 je.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Vaše lestvice segajo sedem let nazaj.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Ali se kaj spomnite
česarkoli?

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Spomnim se vsega.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Vi ste prvi bolnik
da izstopite iz kome tako dolgo.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Slaven boš.
Na novicah boš.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Poslušaj me zelo pozorno.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Policaj sem.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Moja žena in družina so bili umorjeni.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
Tako sem prišel sem.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Če me ne spraviš ven
te bolnišnice...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
v eni uri bova oba mrtva.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Ti si moj najlepši pacient,
ampak ne moj edini.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Delaš napako.
- Vrnil se bom.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">Št. Ne pojdi.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Kako gre, brat?

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
kdo si

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Sem Danny, fizioterapevt.
Zmasiral te bom.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
DANNY: Poskrbel bom, da se boš dobro počutil.
STORM: Pojdi ven.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Samo peljal te bom po hodniku.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
MEDICINSKA SESTRA: Hvala.
- Kadarkoli.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">ŽENSKA: <i>Dr. Mathews,
cal/ Coma Research, prosim.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Lahko vidim vaš seznam bolnikov
v vaši enoti za nego kome?

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Da, doktor.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
STORM: Spravi me ven. Hvala za
masaža, ampak spravi me od tod.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Samo sprosti se. Izšel boš
kmalu od tukaj, obljubim.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Dobro jutro, Sheri. kako si
- jutro. Dobro.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Hvala.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Hvala.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Poznate tega zdravnika?
- Ne.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
John Doe.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
VARNOST:
Oprosti.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
zdravnik?

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Vse moram preveriti
v teh nadstropjih.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Lahko dobim vašo osebno izkaznico, prosim?

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">Ne morete imeti preveč varnosti.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Če se počutiš pripravljenega, ti ga prinesem
limonina šifonova pita iz zamrzovalnika.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
NEVIHTA:
Spravi me od tod.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANNY: Ne skrbi.
Dobro bom skrbel zate.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Če želiš, te bom povezal
z malo pice.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Moraš se naučiti sprostiti.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Urejeno.
Daj mi malo pomoči.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Pomagaj mi tukaj spodaj.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
DANNY:
Kaj počne tam spodaj?

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
DAN NY:
kaj je narobe

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russ.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Kaj se je zgodilo?

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
Mrtev je.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
AN DY:
Moj ubogi hrbet.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Kurbin sin.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Storm, ti pasji sin.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Oh, moj bog.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russ. Danny.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Dobil te bom, Storm.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
AN DY:
Oh, moj bog.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Zdaj me boš poslušal?

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
AN DY:
Drži se.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Oprostite.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Stop.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
AN DY:
počakaj.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Pazi.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Umakni se s poti.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT: Dame in gospodje,
bomo temu nehali...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
in začeli bomo prav tukaj.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Bomo naredili konec ...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">nasilju v tej državi.
In to lahko odnesete na banko.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, gipsi Stormovo rit
s sluzjo v stiskalnici.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Naj bo odgovoren za to
bolnišnični nered. Sledi ljudem, ki jih pozna.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Vemo, kako opravljati svoje delo.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Potem mi pokaži. Igram v
pasji sin domači filmi.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Če se to sranje razkrije,
Videti sem, da sem star 30 let.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Kdo je ta tip?

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Naš program je dosegel
nepričakovan/nasilen zaključek.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
ali si nor?
Ne morem priti v službo.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Sploh ne morem iti
v moje stanovanje, Martha.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Ljudje so mrtvi.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">MARTHA [PO TELEFONU]:
<i>Kje pa</i> si potem?

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Ne morem ti povedati. Poleg tega
bolje da ne veš.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>NAPOVEDOVALEC</i> [PRE <i>TV]: <i>Senator Vernon
Trent ne obljublja novih davkov.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>In to lahko odnesete na banko.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Kaj bom naredil s tem tipom?
Želim mu pomagati ...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">vendar je povsod na televiziji.
On je pokvarjeni policaj, vpleten v...

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Zakaj si iz postelje?

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Imam te.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [PREK TV]:
<i>Policija je domnevala, da je Storm ...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>za katerega je znano, da ima vezi
z elementi kriminala...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>cou/d have invo/ved
njegove stike med njegovim pobegom.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Nevihta naj bi bila
žrtev umora. A casua/ty...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>svojega pohlepa.
Zdaj poteka široko razširjeno iskanje ...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
To je Mason Storm. rad bi
govoriti z Jerryjem Dunphyjem.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Ne, to ni šala.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Ne moreva ostati tukaj.
Izsledili nas bodo iz bolnišnice.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Nihče ne ve, da sem tukaj.
Jaz varujem.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Pripada prijatelju mojih staršev.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Na Kitajskem je na raziskavah šest mesecev.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Medicinski center
ima samo naslov mojega stanovanja.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Te številke nimajo niti moji prijatelji.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Moraš mi verjeti.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Tukaj si varen, v redu?

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [PO TV]: <i>Ta novinar je bil
kontaktiral osebno/y "Coma Cop</i>

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>"pobegli častnik Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>kdo, pred dnevi,
je bil sedem let v komi.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Storm je rekel, da je nedolžen
proti njemu v tisku...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>in da ima
neizpodbiten dokaz za to.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>Obljubil mi je prvi pogled
ob njegovem domnevnem dokazu.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Želim 24-urni nadzor
na tistega kurbinega sina...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
in tisti dve medicinski sestri iz bolnice.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Ne, lahko naredim sam.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Potem to storite.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Mi daš to brado?

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Poskušal si.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Ste že bili v kitajski četrti?
- Ja. Zakaj?

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
To je seznam zelišč in iglic
ki jih potrebujem za okrevanje.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Kje si se naučil pisati kitajščino?

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Ko sem bil otrok, je bil moj oče
misijonar. Vzgojen sem bil na Orientu.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Kot mlad beli fant tam...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Moral sem se naučiti, kako se boriti,
kot si lahko predstavljate.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
spomnim se ...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
moj prvi učitelj borilnih veščin
rekel mi je:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"S0, zakaj se mi otepaš?"

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
jaz pravim,
"Naučiti se boriti."

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
In pravi,
"Hočeš raniti ljudi.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Toda ali želite biti super?"
Rečem, "Ja.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">Želim biti odličen."</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Pravi: "Potem se najprej nauči, kako
zdraviti ljudi, da bi bili veliki.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Poškodovati ljudi je enostavno."

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Poglej se.
Izgledaš super.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Vam je všeč?

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
To je dovolj.
Zakaj se ne usedeš?

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Tako slabo?

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
če me potrebuješ,
Jaz bom v zunanji sobi.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
STORM: O'Malley je ključ.
Moramo ga najti.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: Ne moreš primerjati krvnega tlaka
zdaj s ko si v komi.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
kaj je to
<i>555</i> s štirimi številkami.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: To je noro.
Naj vidim to.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Marthino piščančje praske.
Verjetno jih niti brati ne zna.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Veste, kaj je to?
- Kaj?

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
To je telefonska številka.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
zdravo

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Ko si poklical, sem vprašal
vsi doma...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
in tukaj ni O'Malleyja.
Vendar je možno ...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley je sorodnik
nekoga tukaj.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Zakaj mi ne bi pustil svoje številke in
Poklical te bom, če bo kakšen kontakt.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Te lahko pokličem?

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Seveda draga moja.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Tukaj, naj to storim jaz.
- To je v redu.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
V redu je.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Hvala.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Ti stari hudič.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Mason Storm.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
zdravo žal mi je

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">Ne želim motiti.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Samo šel sem mimo in sem pomislil...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
morda ti bo všeč roža.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
AN DY:
To mi je všeč.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
NEVIHTA:
<i>Zdaj se položim, da spim...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Zdaj poveva skupaj, v redu?</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
STORM in <i>SONNY:
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Če umrem, preden se zbudim ...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Prosim Gospoda, da vzame mojo dušo.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
MARTHIN GLAS [PO TELEFONU]: To <i>je</i>
A/Iartha Coe. <i>Jaz</i> ne morem priti do telefona ...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Poberi, Martha.
Prosim dvigni.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY: Si tam?
Pridem.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [PO ZVOČNIKU]:
si tam / pridem k vam.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Prav si rekel, Axel.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Pravkar se je pojavilo naše dekle.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Martha, odpri.
Jaz sem.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
SOSED:
kaj se dogaja

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
zdravo

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
SOSED:
Iščete Martho?

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Veš kje je?

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Niste videli novic?</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Mrtva je.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Bila je zadavljena v Westwoodu.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Veš kaj?

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Izgledaš kot prasica
čigar slika je na TV.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Tisti, v čigar hiši so jo našli.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Hej, pridi sem.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
V redu, fantje, vzpenjajte se.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
ŽENSKA:
Ernie, pozabil si moj pinjenec.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
sranje

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY:
Nevihta.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY:
To je Sonny, v redu.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Otrok je atletska zvezda.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
On naredi sto v 11 ravnih.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Res bo hiter,
kot je bil njegov stari.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Kako to misliš "bil"?

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Nisem čez hrib.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Vsaj upam, da ne.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Kako ti je to uspelo?

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Prišel je do moje hiše
tisto noč, ko so te ustrelili.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Skril sem ga in odigral
kot bi bil mrtev...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
priredil njegov pogreb
s tvojim in Felicijinim.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Vsi so ga kupili.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
kje je
Ali je varen?

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Pripravljalna šola Ventura Trinity,
pod maminim dekliškim priimkom, Wade.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Nihče nima pojma, da je tvoj sin.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
To je bila tvoja mati, ki jo je Andy našel.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Tvoja prijateljica medicinska sestra? ja
Pustila je številko in tukaj sem te izsledil.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Ne vem, kako naj se vam zahvalim.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
nimam besed.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Samo da vidim tvojo grdo rit živo
je dovolj zame.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Tisto noč v bolnišnici...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
V tvojem jopiču sem našel avdio kaseto.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
To kaseto sem moral predvajati 1000-krat ...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">iščem malenkosti
v glasovih, fraze, ki se ponavljajo.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Nada.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
NEVIHTA:
Kje je trak?

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Oddal sem ga za dokaz.
- Kaj?

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Ne skrbi, naredil sem prevaro.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Medtem sem mislil, da boš
uživajte v tem.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY:
In še več je v avtu.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Nisi se motil, prijatelj moj.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Nisi se motil.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Kaj se ti je zgodilo?

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Bil sem na primeru
mogoče leto in pol...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
poskušam ugotoviti
ki je potegnil sprožilec.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Ampak bilo je kot plavanje skozi sranje.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Kamorkoli sem se obrnil,
ljudje so mi rekli, naj se umaknem, izgubim se.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Potem pa nekega jutra zazvoni telefon.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Nujna pomoč brezmadežnega srca.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Nekdo je mojo mamo zpeljal s ceste.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Njen hrbet je zlomljen.
Ona je paralizirana.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
NEVIHTA:
Žal mi je, O'Mal.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: Tisto noč je notri sporočilo
moja omarica mi pravi, da ni nesreča.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Kaj za vraga bi lahko naredil?

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Zadaj imam zvezane roke
moj hrbet. Ne morem mahati ali salutirati.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0 sem dal svoje papirje.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Vzel tri četrtine pokojnine.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
poznaš me,
Nikoli se ne bi umaknil.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Toda skrbeti je bilo za Sonnyja.
Kaj če bi ga našli?</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- Ali ti?
- Ne, naredil si prav.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Takrat ni bil čas.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Zdaj je pravi čas.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Imamo premalo orožja in posadke,
vendar bomo zmagali.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
In povedal ti bom zakaj.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
vrhunsko stanje duha.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Dobili jih bomo, kolega.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
verjemite mi

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Vsakega od njih.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Še ena usluga:
Takoj spravi Sonnyja iz šole.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Ko bom pripravljen, bodo
storiti vse, da bi našel Sonnyja in prišel do mene.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Spravite ga nekam na varno, kamor koli.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY:
Mislite, da je opravljeno.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Grem naravnost po ta film.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Takoj ko dobite ta zvok,
in Sonny je na varnem...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
prinesli ga bomo Jerryju Dunphyju.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
V novicah bomo videli pravo oddajo.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Imaš, partner.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Najbrž sem plačal ta kaseto
1000-krat...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>iščem litt/e domislice
v glasovih, fraze, ki se ponavljajo.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Dva fanta, ki ju razumem,
vendar se bodo pojavili na filmu.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT: To lahko odneseš v <i>banko.</i>
STORM: Poznam ta glas.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Vaše lestvice segajo sedem let nazaj.
Ali se česa spomnite?</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Imam jih v istem filmu
ista kamera, točno tam, kjer sem jo pustil.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>GOVOREČ: Senator Vernon Trent
ne obljublja novih davkov.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENT:
In to lahko odneseš v banko.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Denar zdaj in še veliko več
ko sem v pisarni.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>In to lahko odnesete na banko.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Odpeljal te bom na banko,
Senator Trent.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
V krvno banko.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Martha je mrtva.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
žal mi je

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Vse je v redu.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley je bil danes tukaj.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Je bil?
Kako je prišel sem?

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Našli ste ga.
Stara gospa je bila njegova mati.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Moj sin je živ.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
Bolje, da greva od tod.
res gremo

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: Tega ne bo
moje najboljše pakiranje.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
kam gremo

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
ven od tu.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY:
Vesel bom, ko bo vsega tega konec.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Kje je moj kopalni plašč?

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Upam, da se prilega v kovček.
STORM: Vzemi moje kavbojke in jakno.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
STORM: Pohiti.
ANDY: Kmalu sem končal.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Mason.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Spusti se.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Zagozdeno je.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
AN DY:
Poglej za sabo.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
gremo

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Spusti se.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Corne hitro.
gremo

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
Prerezal ti bom grlo.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Izkrvavel boš kot prašič.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Zadaj so.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Smo na njih.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
NEVIHTA:
počakaj.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Ti pasji sin.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
AN DY:
Pozabil sem zakleniti vrata.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS">MAN 1:
Oh, človek. Baterija je vsa zarjavela.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
ČLOVEK 2:
Hej, človek, bodi kul. kaj je to

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(GOVORI V ŠPANŠČINI)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Vam je všeč moj coche?

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Kako vroče je, domovi?

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Kajenje.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Dobil si.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
ČLOVEK 1:
V steklu so luknje od nabojev.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS">MAN 2: Ta jeep je videti, kot da je
bil v vojni, človek.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Mogoče bi moral nositi
takšna oblačila ves čas.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Šele naslednjič,
uporabili bomo vašo kreditno kartico.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Očka, želim, da greš.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: Za nekoga si res super
ki se je zamenjal na bencinski črpalki.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
hvala

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Smo iz podjetja Hillstar Real Estate.
Vaš dom lahko učinkovito tržimo.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
O prodaji sploh ne razmišljamo.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Pravzaprav dodajamo vrtec.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
Nered je.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Rad bi videl otroško sobo.
- Tukaj.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Ne vemo ali je punčka ali fantek...

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">zato smo naredili učinek škropljenja.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELICIA: Kaj delaš?
NEVIRJA: Racija ledene škatle.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Mavec je morda padel.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
AN DY:
Kaj pa tvoj otrok?

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
NEVIHTA:
Tako kot sem te zapustil.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Dobra žalost.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Oprosti, ampak mislim, da tvoj
izvajalec dela slabo.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Te stvari se dogajajo.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
NEVIHTA:
Hvala Bogu.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Počakajte, gospa O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley je odšel tam
pred tremi urami s kaseto.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Za trak je vseeno.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Dobiti moramo ta film
v Dunphyjev studio...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">preden doživim živčni zlom.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Gospa O'Malley, poslušajte.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Sem nasproti hotela Bonaventure.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Potrebujem te, da mi narediš uslugo.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Naj O'Malley dostavi sporočilo
na mizo pod Andreo Smith.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Ne, ne prijavljamo se.
To je preveč nevarno.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Toda na mizi bo sporočilo
če jim poveš, da pridemo kasneje.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
v redu hvala

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andrea...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smith.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Hotel Bonaventure...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
in pusti sporočilo...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>na mizi.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Punčka, to je lepo.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">Všeč mi je.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONY:
Kje je moja rokavica, stric Mal?

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Pomiri se.
Sonny, pohiti, draga.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, pozabi rokavico.
Moramo iti.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Številka za
Hotel Bonaventure, prosim.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY:
Ko bo tega konec ...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
ti, jaz in tvoj pop
najamem čoln...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">in ulovi največjo ribo.
Tudi ne govorim o zlatih ribicah.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONY:
Zadnjič, ko sem šel s Popom na ribolov...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
ujeli smo staro gumo.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Ne tokrat, Sonny.
Dobili bomo veliko, debelo tuno.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
To so oni.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
gremo

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(IGRA MARIACHI BAND)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(IGRA STEEL-DRUM BAND)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Stotnik Hulland, L.A.P.D.

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Moram preveriti vsa sporočila
za Andreo Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Tukaj ste, gospod.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Dober večer, gospod.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Ali imate kakšno sporočilo
za Andreo Smith, prosim?

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Ne skrbi, Sonny je v redu.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">Z O'Malleyjem je, ki ima kaseto.
Namenjeni so proti postaji Union.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
super Gremo po avto.
Samo trenutek.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: Kaj je narobe?
- Sranje.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Jebiga.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Pokrij me.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Ne premikaj se.
Obkroženi ste.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Pošlji za varnostno kopijo.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">MAN:
hej Tega v Dallasu ne moreš storiti.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
ČLOVEK:
To je najeti avto.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Vzemi prekleti avto.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Vzemi avto.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>NAPOVEDOVALEC</i> [NAD <i>PA]: <i>Še enkrat,
vlak številka 11, Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>iz Seattla, Oak/and, Santa Barbare,
je bil zavrnjen.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Vaš vlak je Southwest Chief.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Odhod proti Albuquerqueu ob 11.10.
NAPOVEDOVALEC: Iz naj bi prispel ...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- v Los Angelesu ob približno 21:30.</i>
- Varno potovanje.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>GOVOREČ: Potniki s spalnim vagonom
namestitev na vlaku številka 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>jugozahodni šef,
p/lahka sestava...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Roke se mi tresejo.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Ne skrbi, otrok.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Tudi tace tvojega starega strica Mallyja
od časa do časa nekoliko zanihajte.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Daj si to.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Pazite na hot dog.
Ne razlijte gorčice.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Sonny ...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
Vem, da je težko sestaviti
po vseh teh letih.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Žal mi je, da sem ti povedal očeta
je bil mrtev. Mislil sem, da je najbolje.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Vem, da je nerodno.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Toda tvoj oče te ima zelo rad.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Vsakega moraš spoznati
spet drugo. Potreboval bo čas.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Zdaj pa poslušaj.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Če tvoj oče pride sem po urniku,
oba gresta na vlak.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Če ne bo, boš šel sam.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Eden od naju bo korak zadaj.
Ne skrbi.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
En korak zadaj.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Tako kot smo načrtovali v avtu
na poti sem.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, dolgo se nisva videla.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Poskrbi, da bo tvoj oče to dobil.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Greste na potovanje?

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Ja, jaz in moj otrok sva na obisku
moja mama v Novi Mehiki.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
To je tvoj sin?

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Smešno, ni ti zelo podoben.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Ali res, Quentero?

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Pravzaprav ...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Mislim, da sem videl
njegov grdi obraz prej.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Izgleda kot Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Dovolj tega zajebavanja.
Hočemo trak.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Beži, Sonny.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Beži, Sonny.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUENTERO: Vzemi ga.
Gremo za otrokom.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY:
Rada te imam, Sonny.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Prekletci si ne zaslužite svojih značk.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: Corne tukaj,
ti mali kurbin sin.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUENTERO: Otrok ima kaseto.
BECKER: Zgrabi njegovo rit.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Sonny.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTERO:
Gre v ulico.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
SPREMLJENIK:
Poklical bom policijo.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
AN DY:
Umakni se s poti.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
AN DY:
pomoč. pomoč.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
SPREMLJEVALEC: Ta tip je nor.
Razbil mi je vrata.</font>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
AN DY:
Stop.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
prosim nehaj

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: Moja roka močno krvavi.
Kar naprej.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUENTERO: Nehaj.
Ti mala baraba.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER:
Corne, ne zajebavaj se z mano.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER:
Ti jebeš. Moja noga.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTERO:
Corne tukaj ali te bom ubil.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">BECKER:
Zlomil sem si prekleto nogo.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop, poglejmo, kaj imaš.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONY:
oče.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Še vedno si zguba.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Spominjam se te.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONY:
oče.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SIRENE)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
AN DY:
Nevihta.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
STORM: Poskrbi zanj.
ANDY: Kam greš?</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
STORM: Še eno naročilo za s seboj.
Z njo si varen.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY:
Ti si v redu z mano.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(V TUJEM JEZIKU)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
kdo si

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
To je zelo dolga zgodba.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Imaš nekaj minut?

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Senator.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">Vem, da je slab čas,
ampak stvari so se zgodile...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENT:
Hočem, da so Quentero in drugi zdaj tukaj.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Storm je čisto dovolj nor
korneti za menoj.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
To ti hočem povedati.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENT:
Imava lahko malo zasebnosti, prosim?

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Spodaj bom.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Ne bomo uspeli
nocoj balet. Pojdite na pohod.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Izgubi se.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Pokazal vam bom, kako zlomiti.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Kakšna je akcija, fantje?

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Vas moti, če igram?

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Vem, da razmišljaš, če bi imel
to v moji roki, ne morem igrati.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Kako je s tem?

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Pospravil ga bom.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
NEVIHTA:
No? Naj mi nekdo da iztočnico.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Impresivno.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
To je za mojo ženo.
Jebi se in umri.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Kurbin sin.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
STORM: Kakšen je občutek vedeti
boš umrl?

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Dal ti bom več časa
kot si dal moji ženi in sinu.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
Moram ti povedati.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Ne moreš narediti tega.
Nisem bil jaz.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Zdaj si dober policaj.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
NEVIHTA:
Vernon?

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Poskusimo tukaj.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Morda ste vi za to sliko.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Ne. Tako dober si v tem, Vernon.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Mogoče ste pod posteljo.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Ne, ne pod posteljo.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
Kaj pa tukaj?

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon, kje si?

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Umri.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Kako ti je všeč to, Vernon?

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Tako zelo bi te rad ubil,
Komaj se zadržujem.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Ampak sem razmišljal.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">Smrt je veliko preveč usmiljena
usoda zate.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
Torej, kaj bom naredil ...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
da te v zapor.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Lep, majhen beli fant, kot si ti
v zveznem zaporu...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Naj povem takole: ne boš
lahko zelo dolgo ostane analno retentiven.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Vzel bom
te lisice tukaj...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">potem te bom aretiral in
Sprejel te bom noter. Kako to?

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Corne naprej. kaj počneš

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Ne prosim. št.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
št. št.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(STREL)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
zgrešil sem.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Nikoli ne zamudim.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Morali so biti manjši
kot sem mislil.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Zamrzni.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
URADNIK:
Odvrzi pištolo. počasi.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Poklekni
z rokami v zraku.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENT: Hvala bogu.
Hvala bogu, da ste tukaj.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Naredi to zdaj.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENT:
Moraš ga ustaviti.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Pusti me. Nevihta, št.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
NAREDNIK:
Nevihta.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">NAREDNIK: Nevihta, št.
Drži tam.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: Narednik, pogovorite se z njim.
Reci mu, naj me izpusti.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Daj mi pištolo.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
NAREDNIK:
Daj mi pištolo.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Daj mi pištolo.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Videli smo film.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Vemo, da so vam namestili.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
NAREDNIK:
Senator, aretiran si.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Pripnite ga.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENT:
Kaj za vraga govoriš?

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
o čem govoriš
Ne moreš mi tega narediti.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Sem senator, za božjo voljo.
Ne moreš mi tega narediti.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Žal nam je, Storm.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Mrtev si, Storm.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Ali me slišiš.
Ne boš se izognil temu.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Oče.Oče.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONY: Si v redu?
ANDY: Rad te imam, Storm.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENT:
Jaz sem senator.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
NEVIHTA:
Kaj pa lep dopust?

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
URADNIK:
Ta tip bo slaven.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Lahko slišim jutrišnje vremensko poročilo.
"Killer Storm vrača udarec."</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [PREK TV]: <i>I2' prikazuje Trenta, ki dela
a dea/ s svojimi podvvor/d pajdaši.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [PREK TV]: <i>Ti// boš zelo mi/l
nadomestilo, g. Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Denar zdaj in še veliko več
ko pridem v tisto pisarno.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>In to lahko odnesete na banko.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [PREK TV]: <i>imamo</i> največje
spoštovanje do Stormovega poguma.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Rekel si mi, da je ta dok čist.
Kaj za vraga se dogaja tukaj?</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENT:
Ali me poslušate?</i>


